2008年05月09日
ギネスに挑戦・・・日本語申請はウソ？
昨日は、昼の時間を利用して県立大学で・・・
六ヶ所村ラプソディの上映会の企画会議。
７/１９(土)に決まりそうです。
夜は、彦根市内某所にてギネスに挑戦の企画会議。
今回の企画は｢大借り物競争｣ですが、開催要項が決まってから、
規定や記録が、あまりにも簡単なので少々不安に成りまして、
もう少し、独自に調べてみると・・・何っ？
日本の借り物競争と、欧米の借り物競争にあたる競技・・・
グレートゲーターハントとは似て非なるもののようです。
日本にギネスの事務所が出来たので、申請も日本語で・・・
現場確認も安く来てもらえると思っていたら、大間違い！
ニュースでも英ギネス・ワールド・レコーズ社が日本語の申請サービスを開始し、
ギネス記録がより身近になった。と有るが・・・違うようです。
専門的な英語の多いルール文章の和訳は困難で、
昨年の世界一長いコンサートでも、理解するのに苦労しましたが、
事務所の無い国との公平性を保つために、やりとりは英語。
認定確認に来てもらうのもイギリスからの費用がかかります。
日本では借り物競争と言うと運動会で・・・
１品だけ借りたものを持って走って、借りたものを返す競技ですが、
欧米では、ゴミを拾い集める競技で有ったり、
不要なもの等を貰い集めてくる競技のようで、
一人で10～30品などを集める競技で有ったり、
２０人のチームで300品集める競技のようで、
運動会などではなく、街中で開催しているようです。
ですから、イギリスと話していても・・・
それぞれの競技に対する固定概念が違うので、
実施した後で「これは何？」って欧米から言われそうです。ｗ
もう少し、確認して・・・仕切り直しです！
画像は、レゴ創立50周年を記念してつくられた、
100フィート(約30m)の世界一高いLEGOタワー。(ギネス記録)
≪MOMO-TARO日記BLOG≫
あなたもギネス記録保持者に成れる!?
http://momotaro.shiga-saku.net/e101545.html
http://momotaroo.e-radio.jp/e112863.html
ギネスブックに載ってる！
http://momotaro.shiga-saku.net/e67390.html
http://momotaroo.e-radio.jp/e80625.html
－－－－－キリトリ線－－－－－(以下 資料)－－－－－
http://momotaroo.e-radio.jp/
http://momotaro.shiga-saku.net/
世界最長のレゴタワー
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080508_lego_worlds_tallest/
ギネスに載っている一風変わった世界記録 - GIGAZINE
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20071219_weired_guinness/
六ヶ所村ラプソディの上映会の企画会議。
７/１９(土)に決まりそうです。
夜は、彦根市内某所にてギネスに挑戦の企画会議。
今回の企画は｢大借り物競争｣ですが、開催要項が決まってから、
規定や記録が、あまりにも簡単なので少々不安に成りまして、
もう少し、独自に調べてみると・・・何っ？
日本の借り物競争と、欧米の借り物競争にあたる競技・・・
グレートゲーターハントとは似て非なるもののようです。
日本にギネスの事務所が出来たので、申請も日本語で・・・
現場確認も安く来てもらえると思っていたら、大間違い！
ニュースでも英ギネス・ワールド・レコーズ社が日本語の申請サービスを開始し、
ギネス記録がより身近になった。と有るが・・・違うようです。
専門的な英語の多いルール文章の和訳は困難で、
昨年の世界一長いコンサートでも、理解するのに苦労しましたが、
事務所の無い国との公平性を保つために、やりとりは英語。
認定確認に来てもらうのもイギリスからの費用がかかります。
日本では借り物競争と言うと運動会で・・・
１品だけ借りたものを持って走って、借りたものを返す競技ですが、
欧米では、ゴミを拾い集める競技で有ったり、
不要なもの等を貰い集めてくる競技のようで、
一人で10～30品などを集める競技で有ったり、
２０人のチームで300品集める競技のようで、
運動会などではなく、街中で開催しているようです。
ですから、イギリスと話していても・・・
それぞれの競技に対する固定概念が違うので、
実施した後で「これは何？」って欧米から言われそうです。ｗ
もう少し、確認して・・・仕切り直しです！
画像は、レゴ創立50周年を記念してつくられた、
100フィート(約30m)の世界一高いLEGOタワー。(ギネス記録)
≪MOMO-TARO日記BLOG≫
あなたもギネス記録保持者に成れる!?
http://momotaro.shiga-saku.net/e101545.html
http://momotaroo.e-radio.jp/e112863.html
ギネスブックに載ってる！
http://momotaro.shiga-saku.net/e67390.html
http://momotaroo.e-radio.jp/e80625.html
－－－－－キリトリ線－－－－－(以下 資料)－－－－－
http://momotaroo.e-radio.jp/
http://momotaro.shiga-saku.net/
世界最長のレゴタワー
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080508_lego_worlds_tallest/
ギネスに載っている一風変わった世界記録 - GIGAZINE
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20071219_weired_guinness/